free_lance_lotta: (Default)
2017-04-04 10:43 pm

(no subject)

А вас не смешит надпись "На сайте ведутся технические работы"? Я прямо представляю гарантийных человечков, которые ползают по сайту с молоточками и отвертками.
free_lance_lotta: (Default)
2017-04-04 07:32 pm

(no subject)

На новеньких!
Кто тут живой?
free_lance_lotta: (Default)
2016-12-21 12:15 pm

Почему я (почти) ушла из ЖЖ

Для меня одной из причин охлаждения к ЖЖ стала анонимность. Даже при том, что многие друг друга знали или узнали, традиция маскарада сохранялась. Это было прикольно, это было интересно, это придавало журналу еще больше литературности, за которую мы его и ценим.
Но в какой-то момент стало интереснее говорить от своего имени с людьми, у которых тоже есть имя, фамилия, лицо, родственники, школа, где они учились, место работы. Вот тогда я переехала в ФБ.
Еще одна причина. Запись в журнале требует какого-то смысла и содержания. Пост в ФБ может быть смской, почеркушками на парте во время скучного урока, граффити на стене.
Картинки - это не мое. Я без картинок спокойно обхожусь и никогда не понимала, почему любая кривая фотка собирает больше лайков, чем умный пост.
И кстати, о лайках. До того, как в ЖЖ появились сердечки, здесь нельзя было просто пукнуть или мявкнуть в ответ. Нужны были слова. Слова как-то вдруг стали кончаться.
А вы?
free_lance_lotta: (Default)
2016-12-10 11:35 pm

(no subject)

Кое-что буду дублировать здесь из ФБ, по кому два раза попало - простите!

У меня была идея каждый день писать что-то хорошее. (комментировать не надо, это я для себя). Но после того как весь день убился на онлайн-экзамен по шведскому, хорошее может быть только то, что он закончился.
В самый разгар я получила от ребенка письмо с просьбой срочно поправить его работу по-английскому. И поправила. И котлеты пожарила.
А еще выпал снег.
free_lance_lotta: (Default)
2016-04-28 08:25 pm

(no subject)

Рассказ, на который меня вдохновила [livejournal.com profile] ira_gotika, поэтому он написан в стиле ее road-movies.
На днях я первый раз ездила в спальном вагоне шведского ночного поезда. Здесь есть специальные "ночные поезда", но и в них одни вагоны спальные, а другие - обычные, сидячие.
Может быть, для жителей Европы здесь нет ничего нового, но для меня - много.
Например... )
free_lance_lotta: (Default)
2016-04-07 04:53 pm

Встреча с прекрасным

Цитата:

Постоянно растет и количество русских жен датских мужей (почему "и"? Что у них еще растет?). ... Бесстрашные и яркие русские красавицы из российской глубинки в поисках "датского принца" решительно бросаются в замужество, как в омут (Ну, а чего они ждали с датским принцем? "Утонула сестра ваша, Лаэрт"). Их счастливые лица (выглядывающие из омута?) можно нередко видеть во время каких-либо культурных мероприятий в Копенгагене, а также в русской церкви, куда они приходят демонстрировать свои новые наряды (тут я лучше промолчу).
free_lance_lotta: (Default)
2016-02-23 05:59 pm

(no subject)

А сегодня оказывается 26 лет со дня смерти Давида Самойлова.
Поэтому:

СЛОВА

Красиво падала листва,
Красиво плыли пароходы.
Стояли ясные погоды,
И праздничные торжества
Справлял сентябрь первоначальный,
Задумчивый, но не печальный.

И понял я, что в мире нет
Затертых слов или явлений.
Их существо до самых недр
Взрывает потрясенный гений.
И ветер необыкновенней,
Когда он ветер, а не ветр.

Люблю обычные слова,
Как неизведанные страны.
Они понятны лишь сперва,
Потом значенья их туманны.
Их протирают, как стекло,
И в этом наше ремесло.

1961
free_lance_lotta: (Default)
2016-02-08 10:15 am

(no subject)

У каждого провинциального шведа была в детстве кулинарная травма.
Он поведает вам о ней в ответ на ваши панегирики свежей рыбе и тефтелькам из лосиного мяса, купленного у охотников. Он расскажет, как его отец каждый день ходил на рыбалку и детей в доме закармливали свежей рыбой. Или про дядю-охотника, бывшего военного, который пользовался разрывными пулями и мясо убитого лося годилось только на фарш для фрикаделек...
Вам останется только посочувствовать.
free_lance_lotta: (Default)
2016-02-01 03:52 pm

(no subject)

Бродя по китайскому интернет-магазину, наткнулась на искусственный пенис. Сотни восторженных отзывов. Одно вызвало дружное возмущение: мягкая упаковка, сразу понятно, что внутри, поэтому "на почте пришлось краснеть".
Но разве можно, девушки, заниматься в жизни тем, за что приходится краснеть на почте?
free_lance_lotta: (Default)
2015-11-12 05:37 pm
Entry tags:

(no subject)

Придумываю круг ада для людей, пишущих вместо "который" - "какой" и ставящих запятую перед "что" в союзе "потому что".

Можно быть или не быть грамма-наци,
"Но всему же есть предел, братцы" (с)
free_lance_lotta: (Default)
2015-08-16 10:22 am

(no subject)

Кто не спрятался - я еще здесь))
(без названия)
free_lance_lotta: (Default)
2015-07-28 09:36 pm

(no subject)

Грустно говорить об этом в который раз, но наш человек на рандеву за границей безошибочно определяется по тревожно-боевому выражению лица в стиле "баба-Яга в тылу врага".

Это я сейчас в Стокгольме, болтаюсь по туристическим местам.
free_lance_lotta: (Default)
2015-07-17 01:04 pm

(no subject)

"Туалетная бумага, летний выпуск" - это как? С кондиционером?
free_lance_lotta: (Default)
2015-07-08 01:53 pm
Entry tags:

(no subject)

Улов редактора:
"Живые курицы, подвешенные за задние лапы".
...
Хозяйка. Спасибо тебе за такую любовь. Открываю курятник, и вдруг – здравствуйте! У всех моих цыплят по четыре лапки…
Е. Шварц. Обыкновенное чудо.
free_lance_lotta: (Default)
2015-06-22 01:49 pm

Стих для сегодня (хоть и для вчера)

Арсений Тарковский

СУББОТА, 21 ИЮНЯ

Пусть роют щели хоть под воскресенье.
В моих руках надежда на спасенье.

Как я хотел вернуться в до-войны,
Предупредить, кого убить должны.

Мне вон тому сказать необходимо:
"Иди сюда, и смерть промчится мимо".

Я знаю час, когда начнут войну,
Кто выживет, и кто умрет в плену,

И кто из нас окажется героем,
И кто расстрелян будет перед строем,

И сам я видел вражеских солдат,
Уже заполонивших Сталинград,

И видел я, как русская пехота
Штурмует Бранденбургские ворота.

Что до врага, то все известно мне,
Как ни одной разведке на войне.

Я говорю — не слушают, не слышат,
Несут цветы, субботним ветром дышат,

Уходят, пропусков не выдают,
В домашний возвращаются уют.

И я уже не помню сам, откуда
Пришел сюда и что случилось чудо.

Я все забыл. В окне еще светло,
И накрест не заклеено стекло.
free_lance_lotta: (Default)
2015-06-05 10:31 pm

Как я провел сегодняшним летом

Сегодня в Швеции было лето.
Мы провели его с пользой: гуляли по озеру, возились в саду, ели на терассе крапивный супчик. Я даже пыталась там же, на терассе работать, но чуть не заснула.
В общем, лето прошло насыщенно.
К завтрашней зиме готовы.
free_lance_lotta: (Default)
2015-05-25 12:27 pm

Лингвистическое

Обнаружила в шведском языке ложного друга переводчика, очень коварного.
Visitera, оказывается, означает не "нанести визит", а "обыскать" (от visa - видеть). А я чуть не написала знакомому, что мы собираемся visitera его этим летом.
[livejournal.com profile] sie_will_es, авось тебе пригодится в копилку.
free_lance_lotta: (Default)
2015-05-24 02:39 pm

Мой Бродский

Иосиф Бродский
Я как Улисс

О. Б.

Зима, зима, я еду по зиме,
куда-нибудь по видимой отчизне,
гони меня, ненастье, по земле,
хотя бы вспять, гони меня по жизни.

Ну вот Москва и утренний уют
в арбатских переулках парусинных,
и чужаки по-прежнему снуют
в январских освещенных магазинах.

И желтизна разрозненных монет,
и цвет лица криптоновый все чаще,
гони меня, как новый Ганимед
хлебну земной изгнаннической чаши

и не пойму, октуда и куда
я двигаюсь, как много я теряю
во времени, в дороге повторяя:
ох, Боже мой, какая ерунда.

Ох, Боже мой, не многого прошу,
ох, Боже мой, богатый или нищий,
но с каждым днем я прожитым дышу
уверенней и сладостней и чище.

Мелькай, мелькай по сторонам, народ,
я двигаюсь, и, кажется отрадно,
что, как Улисс, гоню себя вперед,
но двигаюсь по-прежнему обратно.

Так человека встречного лови
и все тверди в искусственном порыве:
от нынешней до будущей любви
живи добрей, страдай неприхотливей.

1961
free_lance_lotta: (Default)
2015-03-29 11:14 am

Стих для сегодня

Давид Самойлов

Была туманная луна,
И были нежные березы...
О март-апрель, какие слезы!
Во сне какие имена!

Туман весны, туман страстей,
Рассудка тайные угрозы...
О март-апрель, какие слезы -
Спросонья, словно у детей!..

Как корочку, хрустящий след
Жуют рассветные морозы...
О март-апрель, какие слезы -
Причины и названья нет!

Вдали, за гранью голубой,
Гудят в тумане тепловозы...
О март-апрель, какие слезы!
О чем ты плачешь? Что с тобой?
free_lance_lotta: (Default)
2015-03-06 05:44 pm

Шведские зарисовки

Весна. Озеро наполовину растаяло. Но в пяти метрах от воды рыболов сверлит лунку.
- У него наверное есть такие крючки, которыми можно зацепиться за льдину, - говорит моя приятельница, которая живет здесь уже десять лет.
- Но все равно - падать в ледяную воду...
- А тут неглубоко. Он вон в том доме живет, его жена в окно увидит, если что.
Наверное я никогда не пойму этих людей.