free_lance_lotta: (Default)
[personal profile] free_lance_lotta
Обнаружила в шведском языке ложного друга переводчика, очень коварного.
Visitera, оказывается, означает не "нанести визит", а "обыскать" (от visa - видеть). А я чуть не написала знакомому, что мы собираемся visitera его этим летом.
[livejournal.com profile] sie_will_es, авось тебе пригодится в копилку.

Date: 2015-05-25 10:30 am (UTC)
From: [identity profile] alena-15.livejournal.com
:)) прелестно!

Date: 2015-05-25 10:42 am (UTC)
From: [identity profile] sie-will-es.livejournal.com
Спасибо :))

Date: 2015-05-25 10:43 am (UTC)
From: [identity profile] sie-will-es.livejournal.com
Я еще от вашего печенья не могу отойти, а тут такое! Опять! :)

Date: 2015-05-25 11:04 am (UTC)
From: [identity profile] alice-girl.livejournal.com
Это я тебе еще про jobb не рассказывала))
В шведском j читается как "й". К тому, что работа - йоб, а работает - йоббар, мы уже привыкли. А моя подруга рассказывала, как ей давали совет: "Главное - хороший йоб (работа) и дешевый мат (еда)".

Date: 2015-05-26 10:23 am (UTC)
From: [identity profile] itatvas.livejournal.com
Супер! Такой совет многослойный! :) На все случаи жизни! ;))

Date: 2015-05-26 10:25 am (UTC)
From: [identity profile] itatvas.livejournal.com
Вот они бы подумали - странные эти русские… Сказывается их тоталитарное прошлое… ;))

Date: 2015-05-26 12:42 pm (UTC)
From: [identity profile] alice-girl.livejournal.com
Ох, не дай бог! Здесь еще 30 лет назад русскими пугали детей))

Profile

free_lance_lotta: (Default)
free_lance_lotta

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 05:02 am
Powered by Dreamwidth Studios